태그 : 모에전차학교 요약보기전체보기목록닫기
- 「모에! 전차학교 III」 한국어판 발간 및 소개글(63)2011.07.11
- 플래툰 컨벤션 갑니다(22)2011.06.25
- <모에 전차학교 III> 한국어판 교정 중(36)2011.05.16
- <모에 전차학교 II> 한국어판 발간 예정(34)2009.10.07
- 휴우, 모에 전차학교 2권 끝났습니다.(23)2009.09.24
- 모에 전차학교 1권과 관련된 어떤 독자 분의 질문(14)2009.07.30
- 모에! 전차학교(57)2009.06.30
- <모에 전차 학교> / <건담 웨폰즈 - Z건담 신역> 번역(53)2009.04.28
- [정보] <모에! 전차 학교> 한국어판(27)2009.04.01
1
- 번역
- 2011/07/11 08:20
팔불출 짓이지만 번역했던 서적이 이달 10일자로 드디어 시중에 풀린다기에 번역자로서 소개글을 올리고자 한다.☞ 출판사 공식 소개익히(?) 잘 아시는 「모에! 전차학교」 시리즈 제3권 한국어판.1,2권이 탱크에 대한 개론서 및 기본 편제 설명서였던데 비해, 이번 제3권은 내용의 밀도가 확 올라가는 동시에 제5권까지 이어지는 2차 대전 역사편의 제1탄으로,...
- Chit-Chat
- 2011/06/25 10:00
번역을 맡았던「모에 전차학교 3」과 「전투기 메커니즘」이 오늘(아마도) 동시에 나오기로 돼 있기에 책 구경하러 갑니다.그런데 오후부터 엄청난 비가 올테니...OTL덧.전투기 메커니즘은 내일 나온다는군요.내일은 태풍 더 심할 거라는데... OTL
- 번역
- 2011/05/16 10:14
교정 중 가장 난잡했던 페이지 중 하나를 캡처.이게 다 윤X혁님의 까탈스러운 감수 때문 OTL무려 1년 넘게 질질 끌었던 <모에 전차학교 III> 번역과 교정이 막바지 단계에 접어들었다.어째서인지 아무리 하려 해도 손이 안 가거나 진도가 안 나갈 때가 있는데 이 책이 바로 그런 케이스였던 듯. 이를 참아주신 출판사 분들께 너무나도, ...
- 번역
- 2009/10/07 11:54
http://ruliweb.nate.com/ruliboard/read.htm?main=hb&table=hb_man_info&left=y&num=5178연휴 사이에 발간 예고가...(소개글에다 슴가주포 비교 그림 싣다니... OTL)제 입으로 대놓고 광고할 철판은 없기에 링크로 대체합니다.- 번역하는데 좀 고생했습니다. 초고 끝내놓고...
- 번역
- 2009/09/24 15:50
최종 교정 상태 들어갔는데, 아마 추석 전에 나오지 않을까 싶군요.초고야 한 달 전 쯤에 끝냈다지만 1권보다 100여 페이지 는데다 패러디도 강화되어 막판까지 은근히 악전고투했습니다.(좌철 편집도 그 못지않게 난항과 악전고투였다곤 합니다만...)악전고투 중에서 가장 고생한 단어가 하나 있었는데,바로....'コロ助'.코로스케라고 하며 만화 키테레츠 대백과...
- 번역
- 2009/07/30 20:00
출판사를 통해 다음과 같은 질문을 전달받았습니다.출판사에서 전화로 질문을 받았고, 질문 내용을 정확하게 요약했는지 자신 없어 하지만 대략 아래와 같은 내용이라고 합니다.성함이나 연락처를 모르기에 이처럼 블로그를 통해 답변합니다.첫 번째 질문.[앞부분에 라이플 소총이 나오는데 왜 라이플 소총이 강조되는지 모르겠다.]아마도 모에 전차학교 31p '전차와 포...
전에 알려드렸던대로 드디어 한국어판 나옵니다.http://www.yes24.com/24/goods/3445228http://www.aladdin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ISBN=8960521353http://www.libro.co.kr/Product/ComicsDetail.libro?goods_id=0060001698903등등 지금...
- 번역
- 2009/04/28 13:11
격조했습니다. 꾸벅.요즘 뭐하고 지냈냐면...1.지난 만우절에 농 반 진담 반으로 이야기한 <모에 전차 학교> 1권초벌 번역 마무리 단계입니다.이제 감수와 교정 거쳐야죠.(감수자 분은....^^;)2. <건담 웨폰즈 - A New Translation 1> 번역 맡았습니다.열심히 번역하겠습니다. 꾸벅.- 출판사에 참고 샘플로 있던 ...
- 번역
- 2009/04/01 02:21
<모에요! 전차 학교> 1권.글 타무라 나오야 / 그림 노가미 타케시 / 이카로스 출판<일년전쟁사>와 관련하다 어찌 알게 된 정보를 입이 근질근질해서 잠깐.<강철의 소녀들>이나 <나데시코 007>, 동인지 형식 <창해의 세기> 등으로 나름 유명한 에로+밀리터리 성향 만화가 노가미 타케시 씨가 참여하...
1
최근 덧글