냐루코가 마히로한테 얻어 터질 때마다 외치던 비명을 순서대로 적으면,
갸푸랑 (ORX-005 개플랑)
부라우부로 (MAN-03 브라우 브로)
가우 (가우 공중 모함)
가자시 (AMX-003 가자 C)
디제 (MSK-008 디제)
걍 (YMS-15 갼)
자쿠레로 (MA-04X 자크렐로)
- 여러 자막 제작자들 가운데 이 비명 소리들을 반 정도나마 캐치한 사람은 둘.
1화 내내 계속된 패턴이므로 조금만 더 신경 썼다면 완벽했을텐데...
(양키 오타쿠 자막은 가자 C와 디제 빼곤 캐치해서 조금 더 양호)
- 이번 화만 이 패턴으로 나간 건지, 앞으로도 계속 이럴 지는 미지수.
※ 건담의 MS/메카 이름으로 비명 소리 외치는 건, 일본에서도 아주 옛날옛적 오타쿠 놀이였다고 한다. 이걸 끄집어 낸 아니메 스태프들(물론 다들 중년 아저씨)도 참...
※자막들을 보니 Nyarlathotep의 기존 음역 표기 '니알랏토텝'(및 유사한 표기) 때문에 '냐루코'와 매칭이 잘 안 돼 보이는데...
어차피 크툴루 세계관 자체에서 Nyarlathotep도 표기 중 하나일 뿐이며 읽는 법 또한 좀 오락가락한다 하니, 기존 음역 표기는 별도 참조나 주석으로 돌리고 이 작품에 한해 Nyar-lat-ho-tep(냐르랏호텝/냐르라트호텝) 정도로 끊어 주면 냐루코와 매칭하기가 더 쉽지 않았을까 싶긴 하다.
덧.
내일은 투표일입니다.
그 동안 벼르며 갈고 닦은 투표근을 한껏 써야겠습니다.
덧글
냐루코 비명도 챙겨들을 소스였군요 ㅋㅋ
ps. 아니 투표는 근육으로 하는게 아니라 뇌로 해야....
에코노미/ 일부처 챙겨들을 정도까진 아니지 싶고, 아는 사람만 알고 잠깐 피식 하고 웃을거리 정도는 되지 싶지요.
알트아이젠/ 그 2% 부족한 녀석들이라는 점이 중요합니다.
잠본이/ 큐베 여사가 큐베큐베 하며 울던 시절이 있었습니다.
디제/ '디제'가 보이면 어김없이 나타나시는 디제님!
Nine One/ 꽤나 마이너 취향인 건덕이 관여하나 싶긴 한데, 저 이상 더 나아갈 것 같진 않습니다.
대공/ 어쨌거나 선거는 끝났고, 한쪽은 멘붕에 휩싸이는 결과가 되었습니다. 후폭풍이 꽤나 거셀 듯하지요.
네리아리/ 그 '오덕 테스트'용 아니메 맞지 싶습니다. 가면 라이더 쪽 관련 패러디가 많아 보이긴 하더군요.