<모에 전차학교 III> 한국어판 교정 중 번역

교정 중 가장 난잡했던 페이지 중 하나를 캡처.
이게 다 윤X혁님의 까탈스러운 감수 때문 OTL


무려 1년 넘게 질질 끌었던 <모에 전차학교 III> 번역과 교정이 막바지 단계에 접어들었다.
어째서인지 아무리 하려 해도 손이 안 가거나 진도가 안 나갈 때가 있는데 이 책이 바로 그런 케이스였던 듯. 이를 참아주신 출판사 분들께 너무나도, 그리고 거듭 죄송할 따름이다.
고생했던 만큼 미운 정도 들었고 그래서 막바지에 한 번 더 훓어보고 있는데, 그만큼 독자 분들께 책잡힐 부분이 적어지기만을 바라지만 '오류 없는 번역 없다'는 말처럼 그게 또 사람 마음 같진 않으니 늘 그랬듯이 막바지가 될수록 불안하기만 하다.
아무쪼록 구매자 분들이 만족할 수 있기만을 바랄 뿐.

책은 아마도 플래툰 컨벤션 이전(6월 중)에 나오게 될 듯하다.

덧글

  • 엘러리퀸 2011/05/16 10:44 #

    3편 나오는군요. 아직 1편 사고 못 읽고 있습니다.. ㅠㅠ
  • ZAKURER™ 2011/05/16 13:29 #

    책은 읽어야 맛이죠. 나중에라도 읽어주세요 :-)
  • JOSH 2011/05/16 11:19 #

    일본에 이게 3권까지 나왔다는게 ...
    참 잉여스럽군요.

    2권까지 나오고 끝날 줄 알았는데...
  • Cicero 2011/05/16 12:06 #

    mc axis에서 연재되는거 보면 앞으로도 5권이후까진 나올듯 합니다.
  • ZAKURER™ 2011/05/16 13:31 #

    단행본 4권까지 나오고 외도가 한창이었는데 5권 이후도 나오긴 하겠죠.
  • Nine One 2011/05/16 11:38 #

    잠수전차에서 좀 아스트랄 함을 느껴버린... 왜 만든거지?
  • ZAKURER™ 2011/05/16 13:32 #

    그러게 말입니다. 독일이라서 만든 거겠죠? :-)
  • 무명병사 2011/05/16 12:15 #

    꺄아아아아아아! 드디어, 드디어! 이건 사야 해!(...)
    목 빠지는 줄 알았습니다. >.<
  • ZAKURER™ 2011/05/16 13:32 #

    기다리게 해드려서 죄송합니다 m(_ _)m
  • 무명병사 2011/05/16 17:12 #

    아니... 절까지 하실 것까지야 -.-;;
    그나저나 힐더야 잠수 전차에 뿅가죽는 건 그렇다쳐도, 왜 에리카가?
  • ZAKURER™ 2011/05/17 00:44 #

    국적에 관계없이 레어템이라면 다들 까아~하는 진성 땅크빠들이라서 그렇습니다...
  • 2011/05/16 12:22 # 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • ZAKURER™ 2011/05/16 13:34 #

    막판에 생고생했지요 T.T
    자잘하지만 미묘하고도 중요한, 그런 용어 관련 번역은 신경쓰이는 것도 그렇고 참으로 어렵다는 걸 새삼 느끼고 있습니다.
  • Kriegs 2011/05/16 12:31 #

    기다리다 기다리다 안나오길래 안나오는줄 알았는데 역시 나오는군요!헠헠
  • ZAKURER™ 2011/05/16 13:34 #

    기다리게 해드려서 죄송합니다 m(_ _)m
  • 윤민혁 2011/05/16 12:51 #

    아니 어째서 저 때문입니까아... (...)
  • ZAKURER™ 2011/05/16 13:35 #

    "세심하게 신경써서 봐주셔서 참으로 고맙습니다"의 반어법 표현입니다 :-D
    덕분에 많이 찾아보고 많이 배우게 되었고요.
  • whitedeath 2011/05/16 15:22 # 삭제

    가서 정의로운 나치가 인종청소 소련 때려잡는 강누 쓰시죠
  • 네비아찌 2011/05/16 16:53 #

    whitedeath//독일군이 모티브면 다 나치란 말인가요? 나 원 참 쯧쯧...

    민혁님/ 신경쓰지 말고 힘내십시오~~~
  • 윤민혁 2011/05/17 00:33 #

    네비아찌님//일부러 말씀하실 일은 아니었다고 생각합니다. 사실 독일군을 모티프로 삼은 것 자체가 저런 반응을 불러와도 이상할 것 없는 게 아니겠습니까? 그걸 감수하고 쓴 거기도 하고요.

    ... 뭐, 저게 나치와 독일에 대한 제대로 된 반감이 아니라 그저 저 개인에 대한 반감에 기인한 거라면 반응을 좀 바꿔야겠습니다만. (쓴웃음)
  • ZAKURER™ 2011/05/17 00:51 #

    좋게 보면, 자막 제작자 사이트에서 볼 수 있는 "자막 뽑는 기계야, 자막 내놔라" 이런 투정의 변주가 아닐까 싶습니다만. 어쨌거나 저렇게 빈정거리는 식으로 도발하는 글 적는 재주밖에 없다는 것 또한 안타깝군요.
    이런 거 한 두번 보는 것도 아닌데 괜히 신경써봐야 지는 것이니 잊으시고.
    그건 그거고, 일단 저는 한제ㄱ...(흡)
  • 네비아찌 2011/05/16 16:52 #

    오옷 드디어!!!(지갑에서 돈나가는 소리가~)
  • ZAKURER™ 2011/05/17 00:52 #

    오래 기다리게 해드려서 죄송합니다 m(_ _)m
  • Bluegazer 2011/05/16 17:20 #

    6왈이라...지난 1년보다 훨씬 긴 한 달이 되겠네요orz

    그나저나 창해의 세기는 성실하게 연재하고 있는 건가요 저 양반...
  • ZAKURER™ 2011/05/17 00:54 #

    이와 오래 기다리신 김에.....(먼 산)

    창해의 세기는 한 1년 넘게 중단 중인 듯한데, 공식 사이트가 따로 생겼습니다. 언젠가 가필 수정되어 정식 상업판이 될 지도 모르겠어요.
  • 大望 2011/05/17 02:04 #

    겨우 겨우 잊고 지내고 있었는데 한달전에 이러시면 곤란하지 말입니다.ㅠ,ㅠ 또 한달동안 목빠지게 생겼다능~
  • ZAKURER™ 2011/05/17 18:38 #

    글 적는 게 좀 일렀나요^^
  • 황제 2011/05/17 05:59 #

    올레!!! 구매 준비 완료!!!
  • ZAKURER™ 2011/05/17 18:39 #

    캄샤합니다!!!!
  • 두드리자 2011/05/18 00:47 # 삭제

    "어째서 러시아인은 사람이나 전차부터 대포까지 모두 기관총 앞을 달립니까?"
    이 질문에 대한 답을 기대해도 되겠지요?
  • ZAKURER™ 2011/05/18 09:38 #

    '모에 전차 스타일'로 답은 나왔다고 보지만, 만족하실 답일지는 실제로 책을 봐 주십사 합니다.^^;
  • 내청춘의아르카디아 2011/05/26 00:39 #

    D넷에서 쓰신글들 자주 보다가..가끔씩
    이곳에와서도 읽어보지만..

    대학 전공수업자료 보는거 같은 느낌으로 열심히 읽어봅니다.
    이렇게 완벽하게 정리하시는 모습이 너무 존경스럽습니다^^

    이곳 글들을 다 하나하나 천천히 읽어볼수 있는 시간이 생기기를 바랄뿐..ㅜㅜ
    (자주 오기 위해 링크 걸고 가겠습니다~~~~)
  • ZAKURER™ 2011/05/26 04:24 #

    링크 감사합니다.

    완벽하지도 않을 뿐더러 그다지 체계적이지도 않으니 과찬이십니다.
    자기 자신의 답을 확립하기 위한 참고용으로만 받아들여 주세요 :-)
  • R쟈쟈 2011/05/26 07:02 #

    어어엇 3권 나오는군요 3권!!


    1,2권 다산만큼 3권도 기다리고 있습니다^^
  • ZAKURER™ 2011/05/26 09:52 #

    최종 교정본 보고 있는 중입니다. 머지않아 손에 쥘 수 있으실 듯.
    꾸준한 성원과 관심에 감사합니다.
  • Muledoda 2011/06/07 19:03 # 삭제

    2권 사서 다읽엇었습니다 3권 도 있다길래 정보를 찾아보니 소식이 안보이길래

    잊고 있다가 갑자기 생각해서 혹시 쳐보니 소식이 올라와있네요 빨리 보길 바랍니다
※ 이 포스트는 더 이상 덧글을 남길 수 없습니다.