<모에 전차학교 II> 한국어판 발간 예정

http://ruliweb.nate.com/ruliboard/read.htm?main=hb&table=hb_man_info&left=y&num=5178

연휴 사이에 발간 예고가...
(소개글에다 슴가주포 비교 그림 싣다니... OTL)

제 입으로 대놓고 광고할 철판은 없기에 링크로 대체합니다.

- 번역하는데 좀 고생했습니다. 초고 끝내놓고 상당히 뜯어고쳐야만 했죠.
얼핏 같아보이는 한-일간 군사 용어도 1권보다 내용이 심화됨에 따라 개념이나 정의가 책에서 미묘하게 달라져서 감수를 봐주신 윤민혁 씨도 상당히 애먹으셨고요.
잘 찍혀나왔으면 합니다.

- 3권은 난이도가 더 UP, 모에노출도도 더 UP..... OTL

덧글

[에바초호기]

다행히도 밀리터리쪽에 관심이 많지 않아 이 책은 안 지르고 넘어갈수 있을듯 합니다.(그러면 안되지만...요즘 자금 사정이..;;;)

고생 많으셨습니다.다른 분들의 리뷰를 참고하면서 살아가도록 하겠습니다....;;;
(번역자 앞에서 이 무슨 망발이람)

[ZAKURER™]

성원해주셔서 감사합니다. ^0^

[niMishel]

ㅋㅋㅋㅋ 보도자료 이미지 선정이 아주 확실한데요.

저는 저런 걸 '긍정적 선정주의'라 부릅니다. 보기엔 얄궂을 수도 있지만 뭐 어때요? 실제 전차병들도 자기네 전차 포 가지고 저런 EDPS(?)를 나눴을 거 같기도 하고요.

그렇지만 이런 저도 "4권까지 나오면 그땐 표지 어떡하지..." 라는 생각이 들긴 하는군요. -_-;

[ZAKURER™]

- 나름대로 표지 까보면서 식겁할 보너스 아이템인데 저렇게 그냥 공개하면 아깝잖아요. :-)

- 4권 쯤 가면 한국어판 전용 표지를 따로 발주할 수도 있겠습니다. 확실히 원서 표지그대로는 좀 우려스럽죠...

[쿠루니르]

위장 표지 개념

[ZAKURER™]

좋은 아이디어죠. 저도 처음 듣고 대찬성했습니다.

[ZAKURER™]

- K1A1 및 한국군 부분은 한국어판 독자 추가 내용이며, 모두 일본 측의 컨펌을 받은 것입니다.
- 또한, 예를 들면 "90식 전차는 120mm 활강포를 장비했다"는 단순 예시 수준에선 몇몇 부분은 K1A1을 추가하거나 대체한 경우가 있습니다. 쉽게 요약하면 본문의 한국군 기갑 장비는 모두 협의 하에 추가, 또는 극소수 대체했다고 보시면 되겠습니다.
'실상'이란 표현까진 아닐 듯합니다. :-)

- 본문의 발매 정보 링크 글 본문 맨 밑에 10월 12일 출간 예정이라 적혀 있습니다.

[ZAKURER™]

예, 감사합니다.

[천마]

다음주에 출간되는군요. 위장용표지보니 3,4권도 걱정없겠는데요. 원서표지 위에 위장용표지를 겉표지로 해서 출간하면 그만 아니겠습니까.^^

그나저나 지갑이 점점 얇아지게 만드시는군요^^;;;

[ZAKURER™]

에.. 본의 아니게 죄송합니다.^^;

[광물자수정]

총판에서 일하고 있는 아가씨 앞에서 계산해달라고 하기가(...) 온라인 이용해야겠군요. 우후훗.

[ZAKURER™]

온라인이 안전(?)할 듯합니다. :-)

[winnie]

아아아 위장표지+.+

[ZAKURER™]

괜찮은 아이디어죠?

[배둘레햄]

우, 인간세상에 나가 이를 구하려고 했는데 구하지 못한...;;;;


인간세상은 너무 복잡한...;;;


2권도 윤본좌가 감수를 했으니, 나름 충실하겠군요...

[ZAKURER™]

충실해야죠. :-)

[레이오네]

드디어 나오는군요. 왕 기대중입니다!

[ZAKURER™]

기대에 어긋나지 않는 책이기만을 바랍니다.

[드레드노트]

저 위장 표지는 일본에 역수출해도 좋을 듯 합니다.

[ZAKURER™]

일본에선 저게 아이덴터티라서 바꾸려 할 진 모르겠는데.. 어차피 샘플로 보내게 되니그 쪽에서도 재밌게 생각할 지도 모르겠습니다.

[두드리자]

긍정적인 부분은 역시 위장표지로군요. 기발합니다.
부정적인 부분은 가슴 크기입니다. 영국이라면 17파운드는 되어야 마땅한데 말이죠. 반대로 일본은 37mm에서 57mm 정도로 잡아야 정당한 법인데 ! (75mm라니. 실전에선 그렇게 큰 애가 안 나왔다고 !)

[ZAKURER™]

그럼 '빨래판'이 안 되잖아요 :-)

[윤민혁]

... 위, 위장표지라니! (...)

[ZAKURER™]

저도 처음에 놀랐습니다. ^^;

[dalja]

위장표지라니, 주포비교라니.. 버럭!
3권 사야하잖아욧!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

그나저나 달자 취향은 일본 교관 언냐입니다. ㅎㅇㅎㅇ..
위장표지라면 원판 표지 그대로여도 좋겠군요.

[ZAKURER™]

가급적 살리려곤 하는데, 좌철<->우철 한계로 본의아니게 살짝 바뀌는 경우가 있긴 합니다.
3권 표지도 좀 걱정이라는데, 어떻게 해결할지....

[R쟈쟈]

얼마전에 1권을 사서 즐겁게 읽었기에 2권도 많은 기대가 되는군요^^

[ZAKURER™]

2권은 훨씬 재미 있을 거라 감히 자신합니다!

[독자]

위장표지 엄청나네요! 어제 구입했습니다.
내년에 고등학교 들어간다는 핑계(더 공부해야 하는거 아냐?)로
이것저것 사달라는 중입니다
3권도 얼른 내 주세요!!ㅋㅋ

[윤현철]

늦었지만 2권 구입하여 보고있는 중입니다.

역시 위장표지는 아주 만족입니다. 3권에도 적용되겠지요?
그리고 책안의 만화부분에서 불만이 있습니다. 뒤집는것보다는 차라리 1권방식이 더 편합니다. 책을 보다가 뒤집어서 볼려고 하니 불편합니다. 3권에서는 1권방식으로 돌아가시는게 어떨까요?

[비평가]

번역에 어색한 부분은 어쩔수 없네요.
특히나 고유명사였다가 보통병사화 되어비린것에 대해 필요이상의 트집을 잡은 부분은 거슬리느 부분이군요.
모에의 전차학교 시리즈는 전 괜히 샀다고 생각되어 ...