최종 교정 상태 들어갔는데, 아마 추석 전에 나오지 않을까 싶군요.
초고야 한 달 전 쯤에 끝냈다지만 1권보다 100여 페이지 는데다 패러디도 강화되어 막판까지 은근히 악전고투했습니다.
(좌철 편집도 그 못지않게 난항과 악전고투였다곤 합니다만...)

악전고투 중에서 가장 고생한 단어가 하나 있었는데,
바로....'コロ助'.
코로스케라고 하며 만화 키테레츠 대백과의 로봇 캐릭터인데, 한국으로 치면 '로봇 찌빠' 쯤 되는 원로 캐릭터랄까요.
하여간 전차학교 2권 원서엔 'この僞造コ○助女!' 라고 적어놔서 대체 저게 뭘까 하며 번역하면서 머리를 쥐어짰답니다. 특히나 助女라는 단어가 따로 쓰이기도 해서 내내 'コ○+助女'로만 생각했지 'コ○助+女'라는 생각은 못했거든요. 키테레츠의 コロ助를 알았다면 아마 바로 알아차렸을텐데 말이죠.
(노가미 씨한테 안 물어보고 버팅겼죠. 해석 불가 때문에 물어본 게 이전에 좀 있어서...아아, 자존심이여...)
실은 코로스케는 말끝마다 '~ナリ(나리)'를 붙이는 말버릇이 있는데, 원서에도 물론 있었습니다. 힌트인 거죠. 물론 저야 키테레츠라는 이름을 들어만 본 수준(일본에선 심심찮게 언급될 만큼 지명도 있는 고전이므로)이라서 저 힌트를 조금 전에야 알아차렸답니다.
힌트를 알아차리고나니 참 허탈할 정도로 금방 풀렸....OTL
어쨌건 앓던 이가 빠진 듯 속은 후련합니다.

해서 "~나리" 말버릇을 살려주고
"이 가짜 코로스케 가스나야!"
정도로 일단은 해결.
(완전 로컬라이징이 아니라면 이 경우엔 '코로스케'와 '~나리'에 대한 주석이 필요하겠죠. 찌빠급 국산 고전 만화 중에 대응할만한 것이 있다면 로컬라이징으로 가도 되겠는데... 있을지.)


교훈.
고전 만화를 닥치는대로 잔뜩 더 봐야???!!!!....OTL