실제론 즐겁지만은 않고 은근히 고통스럽습니다.^^;

저는 "별의 계승자"란 제목이 꽤 무미건조하고 문법적으로도 별로 아름답지 못하며, 그런 쪽으로 느껴서요.
차라리 "성간 계승자" 같은 거라면 그건 그대로 어울리겠지만요. ^^

그 점에선 "星を継ぐもの"라고 풀어 쓴 일본 쪽 센스가 더 낫다고 보이고, '계승자'란 한역 또한 Inherit the stars의 직역이 아니라 継ぐもの를 한자어화한 게 확실해 보이므로(직역이라면 별을 계승하라 정도가 되었어야겠죠), 제목의 유래이긴 하지만 그걸 살리겠다고 굳이 기존 번역서에 맞춰 계승자라 적을 필요는 없다고 보입니다. '별을 잇는 자'가 순고유어 위주라 훨씬 시적으로 들리기도 하고요.
(참고로, 저는 IGLOO 중력전선 제목에서 陸の王者를 '지상의 왕자'보단 '뭍의 왕'이라 번역하는 걸 선호하는 쪽입니다)

제 생각도 그 부분은 자쿠러님과 같습니다. '의'와 한자어를 최소화 하는 번역이 좋은 번역이라고 생각하고요.
다만 예전에 잠깐 출판사에서 일했을 때 먼저 정식 출간된 책 때문에 뒤에 나오는 책에 어떤 식으로든 언급되면 번역을 어떻게 해야할지 편집자가 고민하던 모습을 몇 번 본적도 있어서요. ^^
이 제목을 따온 소설이 '별의 계승자'라는 제목으로 정식 출간이 되어 버려서 의견 드려봤습니다.

예, 저도 계승자와 잇는 자를 놓고 상당히 오랫동안(2005년 작이니깐요) 따져보긴 했는데(이 Z 극장판은 국내에도 두 이름 모두 통용되고 있죠)....
결국 계승자로 했을 때 어떤 이점(물론 나디아나 호건의 소설에서 연상되는 것)을 딱히 찾을 수가 없다고 봤습니다.
(주석 정도로 처리하는 방법도 있긴 하겠습니다^^)

- 그 기체들은 모델그래픽스 작례가 지명도가 높은데, 하비저팬 쪽에서 다뤄줄 리가 없죠.(하비저팬 것은 흑역사화되었달까요)

- 계승자에 대한 의견은 위에 적었습니다.

MG 마라사이는 나올 타이밍을 놓쳐서 요즘 분위기론 아마 안 나오지 싶긴 합니다.....

하긴 사람 심리가 그때그때 다르긴 합니다.
좋은 결과 있으시길 바랍니다.

예, 신역 Z판은 3권 모두 나오리라 예상합니다.

별의 계승자에서 별을 잇는 자를 뽑아내긴 무리이지 싶습니다.
'별을 잇는 자(것)'는 inherit the stars였기에 뽑아낼 수 있었던 번역이 아닐까 싶어요.

예, 2권 준비 중입니다.
(이거 일본에선 4권까지 나왔습니다만......^^;)

졸지에 '흡전(錢)귀'가 되어 죄송합니다. ^^;

Z 다음은 유니콘이 아닐까 싶어요.
일본 최신간이기도 하고 연말~내년초는 유니콘 타임이기도 하죠.

- GM은 저도 만들어볼까 했던 건데..... 선수를 빼았겼군요.(아쉬워라)
- 계승자와 잇는 자에 한해서라면 둘 다 의역어지요.
계승자 쪽은 기존 번역서나 제목의 유래가 되는 타 장르 작품 연계성에선 훨씬 좋은 점수를 받을 수 있다는 장점이 있습니다. 원래는 (심각한 오류가 없다면) 기존 번역물을 따라가는 게 더 좋다고 보이고 그게 정석이겠죠. 단, 이 Z 극장판 제목은 '잇는 자'로도 워낙 많이 퍼져있고 보기에 더 아름답다는 점 때문에 제가 고집을 부린 거죠.
- 직역 의역은 번역 수십 년 하신 고수들도 섣불리 결론을 내릴 수 없는 문제이기에 딱히 제가 주장할 바는 없습니다. 다만 할 수 있는 말은, 이론적으로 직역이란 불가능하고, 원본의 성격과 수용층의 취향에도 좌우되는 면은 있다... 정도겠습니다.

아무래도 재현도가 높기에 눈에 확 들어오는 목차 페이지를 차지하지 않았나 싶습니다. 두 녀석 다 자작에 버금가는 대개수작이라 더욱 볼만하답니다.^^;

8월 초래요. 대략 5~10일 사이?

고민 해결에 충분히 도움이 되기만 바라겠습니다.

예, 8월 5~10일 사이가 될 듯합니다.