<기동전사 건담-일년 전쟁사>(일명 건담군상) 한국어판 표지 샘플 도착! 번역/일년전쟁사


새해가 된지 벌써 보름이나 지났습니다.
연말연시+번역을 핑계로 워낙 게을러서 새해 인사도 못드리고 말이죠.
사람 마음이 참 갈대같은 게 블로그질 안 하기 시작하니 그게 더 편하단 말이죠.^^;
하여간 이처럼 게으른 블로그에 들러 주시는 모든 분께 뒤늦게나마 새해 인사 올립니다.


그건 그거고...

이렇게 표지 샘플 베타판이 도착해서 냉큼 올립니다.
원서는 <一年戰爭全史>이지만, 그대로 한글로 옮겨 적으면 1년 전쟁+戰死라 하실 분들이 분명 계시리란 '확신' 때문에 한국어판은 알기 쉽게 <일년전쟁사>로 99.9% 확정입니다.
상/하 표시만 한자인 건 '시각적 뽀인트' 라는 확고한 편집 원칙 덕분.
하여간 이렇게 표지 일러스트를 다시 보니 역시 기렌은 너무 소심해 보이고, 아무로는 너무 양키 삘이....
그러고 보니 상권에 샤아가 없는데, 과거의 악몽(=실사판 돼지 샤아)이 재현될까 두려워 해 일러스트레이터(오니시 마사미)가 뺀 게 아닐지?

농담은 그만 하고...
현재 경과 상황입니다.
● 하권 편집 중
● 상/하권 동시 교정 준비 중인데...
● 교정은 합숙 예정 OTL
● 1월 내 출간이 조금 어려워졌습니다.
  - 제 탓에 한 일주일 늦춰졌고...(죄송합니다)
  - 편집 다 하면 일본에 보내서 검사 받아야 한답니다.
    주로 판권 누락 확인 절차(역시나 철저한 소츠...)라곤 하는데,
    문제는 얘네들이 얼마나 빨리 컨펌해주느냐죠.
    작년 전례로 봐선 아무리 빨라도 한 일주일 이상 걸릴 듯 합니다.

해서 오는 설 전에 출간하겠다던 '야망'을 채 못 이루고 아무래도 2월 중으로 미뤄질 가능성이 많아졌습니다.
대신, 늦어지는만큼 교정을 한 번이라도 더 봐서 조금이라도 더 보기 좋은 책으로 내고자 하오니 하해같은 양해를 바랄 따름입니다.
뭐 MG 짐 Ver.2.0 발매나 아예 건담 30주년과 때를 맞춰 호응한다 좋게 봐주십사....m(__)m

참,
- 책 사이즈는 원판 그대로 일본식 B5(18.2 x 25.7)
- 책 값이 좀 오를 듯 합니다. 아마도 권당 2만원대 초중반 선 예상.
(옙, 환율크리로 인해 판권 값도 뜁니다. "작년에 원 없이 돈 써봤다"는 자 때문에 이 무슨...)



덧:
그런데 이런 글은 원래 출판사에서 해야 하는 건데 말이죠.
아무래도 비공식 홍보 사원이 된 느낌이....^^;

덧글

  • 네비아찌 2009/01/15 13:30 #

    기대하고 있습니다. 좋은 결과물 부탁드립니다~~~
  • 계란소년 2009/01/15 13:30 #

    오오 이런 좋은...아마 제 최후의 건담 관련 서적이 되지 않을까 싶군요.
  • 가고일 2009/01/15 13:30 #

    우와아아아앙~!/ㅡㅡ/
  • 써니 2009/01/15 13:34 #

    2월 이래도 좋습니다~ 나온다는 것만으로도 감개무량합니다.
  • 샌드맨 2009/01/15 13:36 #

    기대중입니다^_^)/
  • 우마왕 2009/01/15 13:40 #

    행운을 빕니다 'ㅂ')/
  • MontoLion 2009/01/15 13:44 #

    우와... 저에겐 오히려 나중에 나오는게 다행인듯하네요.
    요즘 돈이 없어서... 무척이나 기대됩니다!
  • 울트라김군 2009/01/15 13:45 #

    나오는 것 자체가 좋습니다!
    우아아아아앙!
  • 이광열 2009/01/15 13:48 #

    얼마로 가격책정이 되던 상관 없습니다.
    무조건 두권 다 지른다 입니다!!
  • 미친과학자 2009/01/15 13:50 #

    사라! 두권사라!
  • 월광토끼 2009/01/15 13:52 #

    무조건 지릅니다! 지릅니다! 지릅니다!
  • 크본 2009/01/15 13:54 #

    오오 점점 기대됩니다
  • glasmoon 2009/01/15 13:57 #

    타이틀에서 '사'만 적으니 '史'가 아니라 '事'처럼 들리기도 해서 좀 어색한데...
    그것만 한자로 하거나 병기했으면 그것도 좀 깨려나요? 흠냐.
    '전사'가 오해의 소지가 있다면 "'일년전쟁'사"라고 일년전쟁을 따로 구분하지 말고
    그냥 '일년전쟁'+'전쟁사' 해서 "일년전쟁사"라고 묶어버렸으면 이해하기 나았을 듯하기도 하고... (UC 0079~0080 부분은 그 아래나 옆으로 돌리거나?)

    뭐 자쿠러님과 여러 사람이 모여 고민 끝에 내린 결정이겠죠. ^^;;
  • ZAKURER™ 2009/01/15 14:03 #

    아, 그거 때문에 99.9%에요^^
    원서가 저렇게 구분하고 있어 일단은 박아 넣은 것이고, 지난 회의 이후 유리달님이 지적하셨듯 구분 없이 그냥 '일년전쟁사' 쪽으로 급속 선회 중입니다.
  • GATO 2009/01/15 14:00 #

    싸인판도 부탁드립니다 ^^
  • ZAKURER™ 2009/01/15 14:00 #

    //옙, 늦어지는만큼 좋은 책으로 성원에 보답하겠습니다.
  • 아카이아 2009/01/15 14:05 #

    기대하고 있습니다^^
    +뒤늦게 링크신고드려요.
  • R쟈쟈 2009/01/15 14:06 #

    으오오.....지릅니다.

    ....행여 나중에 뵙게 되면 사인이라도(갈린다)
  • nishi 2009/01/15 14:08 #

    자쿠와 건담 디자인이 굉장히 고전적이군요. 2.0의 디자인을 적용시켰으면
    좋았을 텐데...
  • 리다이어 2009/01/15 14:21 #

    이 책들 보면 볼수록 1980년대 영화 포스터보는 느낌입니다 :-)
  • 민서 2009/01/15 14:29 #

    퍼스트건담 극장판으로 복습중입니다. 기대하고 있습니다.^^
  • 태천-太泉 2009/01/15 14:41 #

    지를 총알을 모아야 하니 1월에 못 나와서 다행입니다...(야)
    초판한정(?) ZAKURER™님 사인본(!)은 어디서 예약하나요? ^^)ㅋ
  • 대마왕 2009/01/15 14:59 #

    폰트 안습 ㅎㅎ 암튼 축하드립니다
  • ZAKURER™ 2009/01/16 21:01 #

    조금 그렇죠? :-)
    폰트 관련도 점검 들어가야겠죠.
  • 자이드 2009/01/15 15:03 #

    기렌각하가 왠지 부시를 닮았군요
  • 블루드림 2009/01/15 15:45 #

    빨리 좀 나와 읽어봤으면 합니다. 저같은 사이비팬도 정말 기대되는군요^^
  • 아즈나블대왕 2009/01/15 16:05 #

    레빌장군은 숀 코넬리 영감님을 닮았군요
  • 레이트 2009/01/15 16:07 #

    좋긴 좋은데 세일러씨가 어쩐지 미국인 모습입니다 그려...
  • rumic71 2009/01/15 19:36 #

    저도 그 점에 공감. 아무로야 아무래도 상관 없는데...
  • tranGster 2009/01/15 16:07 #

    세이라때문에라도 사고 싶어지는 이......
  • Juperion™ 2009/01/15 16:14 #

    권당 2만원대면 이틀만 빡세게 잔업하면 됩니다.
    빨리 나와주기만 바라고 있어요~*^^*
  • 돌다리 2009/01/15 16:54 # 삭제

    원소, 원담, 손책, 대교....(?)
  • The_PlayeR 2009/01/15 17:41 #

    오예 상권은 역시 지크지온이 장식했군요
  • sinis 2009/01/15 18:10 #

    나오면 바로 구매해야겠군요...
  • FREEBird 2009/01/15 18:27 #

    돈 없는 현재보다는 조금 미뤄져서 나오는게 이래저래 도움되는 사람도 있으니(저도 마찬가지고..) 오히려 환영!
  • 까치집 2009/01/15 19:42 #

    이래저래 지를게 늘어나는군요...
  • アムロ 2009/01/15 19:50 #

    오오, 기대중입니다. 어차피 탄환은 충분하니.

    ......그나저나 리만 브라더스가 역시 직일놈들이군요[......]
  • 욜덴 2009/01/15 20:19 #

    지름 고고 .. ~~
  • 황제 2009/01/15 22:59 #

    연방 만세!!!
  • 두드리자 2009/01/15 23:22 # 삭제

    애니메이션이 아니라, 실제 인물을 연상시키도록 그린 것 같군요.
    그러나 그렇게 그리면 샤아는 돼지......가 되는 걸까요. (이것이 현실과 애니메이션의 차이인가)
  • 작은울림 2009/01/16 00:08 #

    자쿠러님의 야망을 위하여 ~~~ ^^
  • 大望 2009/01/16 00:22 #

    저한테는 한글 제목인 '일년전쟁'사의 사가 한자가 아니고 꼭 사라는 암호같....^^

    이정도의 한자는 그리 어렵지 않으니 원제목 그대로 하셔도 좋을 것 같긴합니다. 한글제목은 조그맣게 괄호에 넣어서 병기해도 좋을 것 같구요.

    뭐 제목이야 어떻게 되든 꼭 "일년전쟁"사~~겠습니다.^^
  • KAZAMA 2009/01/16 01:56 #

    오오오!!!
  • 영국에서 2009/01/16 08:54 # 삭제

    1월발간을 정말로 기대하고있었는데 흑...
    어쩔수없죠 더꼼꼼히 해주세요

    지난번부터 계속 말씀드리고 싶었던건데 자쿠러님이 간간히 이렇게 진행 상황을
    알려주시는건 참 좋은데요.. 출판사에서는 왜 그렇게 아무런 액션을 취하지 않나요?
    출판사 홈페이지도 여러번 방문해봤습니다.

    개인적으로 이렇게 운좋고 어렵게 건담 관련 책자가 나오는게 너무나도 감사한데
    너무나 홍보가 부족하단말이죠.. 확실히 저를 비롯해 이곳에 들르시는분들은 대부분
    발간이되면 곧 구입하시겠죠 하지만 몇백부 팔고 말 책이 아니지 않습니까?

    분명 몰라서 못사는 사람이 훨씬 많을겁니다.

    제가 제일 우려하는 경우는 ... 책이 발간되고 이곳에 오시는 분들은 서둘러 구입하시
    겠지만 실제 그 수량이 엄청난건 아니고 초판이니 무턱대고 많이 찍어댈수도 없고..

    그러다보니 적당히 적게 찍어 출판이 되면 초반 이곳오시는분들 구입 러쉬 이후로는
    아주아주 천천히 입소문이 퍼지면서 천천히 팔리겠죠..

    재판(2쇄?) 가 들어가느냐 마느냐 또는 다음 건담관련 번역본의 얘기가 나오기전에
    이미 나온 초판이 아주 잘 팔려야되지 않겠습니까?

    어설픈 수량으로 팔려버리면 재판내기도 애매하고 뒤늦게 정보를 알고 사려고 하는
    사람은 돈이있어도 구하질 못하고.. 정확한 구매희망자 파악이 안되서 재판은
    못내고..그냥 전설의 레어아이템으로만 남는...
    그런 말도 안되는 안타까운 일이 일어날까 조금은 걱정이 되네요

    아마도? 일본측 컨펌까지 나오고 나서야 홍보가 가능하다던지...?
    출판사는 그때 홍보를 시작하려고 하는건지?
    출판계를 잘몰라서 제가 엉뚱한 소리를 하는지는 모르겠습니다만..
    각종 블러그등등 슬슬 소문을 퍼트려야 하지 않을까요?
    지금의 소문은 정말 아는사람만 아는 그런정도 아닐까 생각합니다.

    예약특전이든 그냥 예약이든 뭐든 뭔가 좀 사람들의 이목을 끌수있는 방법이
    꼭 필요 하다는 생각이 듭니다.

    개인적으로 이번 건담군상을 시작으로 계속 주옥같은 책이 천천히라도 계속 나오길
    진심으로 바랍니다

    분명히 한국판 일년전쟁사는 한국 건담계의 전설같은 존재로 남을것입니다.
    뜨거운 열정과 의욕으로 좋은 결과 까지 나오길 간절히 바랍니다.

    자쿠러님의 간단한 멘트 부탁드립니다.
  • ZAKURER™ 2009/01/16 21:04 #

    저도 좀 불만이긴 한데... ^^;
    워낙 작년에 좀 데기도 했고, 아마도 확실히 마감하고 나서 공식 홍보 들어가지 않을까 합니다.
  • Minowski 2009/01/16 09:13 # 삭제

    발렌타인 이전에 발간하시면 발렌타인 브레이커로 히트칠 수 있습니다. !!
    언제나 느끼는 바이지만...건담군상 2권의 세이라 누님은 정말 미인.. ^^;;;
  • ssn688 2009/01/16 11:49 # 삭제

    샤 소령이 (표지에)없다니!! 그래도 학수고대하고 있습니다. :)
  • judas1978 2009/01/16 12:11 # 삭제

    가격에 상관없이 나오기만을 기다리고 있습니다.~^^
    그런데 두권이 동시에 나오나요? 그럼 더 좋구요~^^;; 수고해주세요
  • EST_ 2009/01/16 12:49 #

    매우 기대중입니다. 마무리까지 파이팅 >.<
  • ZAKURER™ 2009/01/16 21:05 #

    관심과 성원을 보이시는 모든 분께// 마무리까지 힘내겠습니다!
  • 김영환 2009/01/18 23:04 # 삭제

    정말 정말 기대하고 있습니다. 저도 가격에 상관없이 바로 삽니다. 근데 초판 나오면 서점에만 깔리나요 아님 인터넷 서점으로도 구매 가능한가요? 저는 오히려 초판 바로 매진돼서 구입 못하는 상황이 걱정되는 --;;
  • Dr.hell 2009/01/19 06:17 # 삭제

    이제껏 기다려 왔는데 조금더 기다리는건 큰상관 없을것 같아요.

    막판 스퍼트 까지 수고 해주시고 책이 많이 팔려서 벌써 다음 건담 관련서적 얘기가 들려왔슴 좋겠군요 ^_^
  • 슈리아 2009/01/20 01:58 #

    지금까지 기다렸는데 뭐, 2주일 정도 못 기다리겠습니까. (...) 기대하겠습니다.
  • potter40 2009/01/20 23:42 #

    얼마든지 기다릴수 있습니다~^_^)/
  • ZAKURER™ 2009/01/20 23:45 #

    // 옙, 앞으로 오래 기다리지 않도록 하겠습니다.
    (그런데 편집본이 아직 안 온 상태....)
  • 나쁜돼지 2009/01/22 02:20 # 삭제

    ㅎㅎ 드디어~! 얼른 2월이 왔으면 하는 바램이 있네요.. 무척이나 기대가 된다는.. ^^
  • k55rider 2009/01/23 00:47 # 삭제

    3만원이라도 삽니다!!
※ 이 포스트는 더 이상 덧글을 남길 수 없습니다.